Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

надписать адрес

  • 1 megcímezni

    * * *
    формы глагола: megcímezett, címez-zen meg
    vmit надпи́сывать/-писа́ть а́дрес на чём

    Magyar-orosz szótár > megcímezni

  • 2 ráír

    1. надписывать/надписать; ставить/поставить надпись на что-л.;

    \ráírja a címet — а borítékra надписать конверт; надписать адрес на конверте;

    döntést \ráír (hivatalfőnök) — положить резолюцию;
    2.

    rá tud írni vmit (bizonyos helyre) — уписывать/уписать;

    mindent rá tudtam írni egy lapra — я уписал всё на одной странице;
    3. vkire (felszólítja) письменно приглашать/пригласить кого-л.;
    4. vkire (vagyontárgyat) передавать/передать во владе ние что-л. кому-л.; 5.

    átv. rá van írva az arcára — это у него на лице написано;

    nincs — а homlokára \ráírva у него на лбу не написано

    Magyar-orosz szótár > ráír

  • 3 felirat

    * * *
    формы: felirata, feliratok, feliratot
    над́пись ж (на видном месте; на письме, посылке и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. дать записать;

    \feliratja az adósságát — ему записывают долг;

    az orvossal altatót irat fel — прописать доктором снотворное; \feliratja a címét — дать записать свой адрес

     +2
    fn. 1. надпись; (emlékművön) эпиграф; (ércpénzen) легенда;

    tört. ékírásos \feliratok — клинообразные надписи;

    kőbe vésett \felirat — надпись, сделанная на камне; nagybetűs \felirat — крупная надпись; érmén kiveri a \feliratot — чеканить надпись на медалях; \felirattal lát el — надписывать/надписать;
    2. (címke) ярлык, этикетка;
    3. rég. (felsőbb hatósághoz) прошение (к высшим властям)

    Magyar-orosz szótár > felirat

См. также в других словарях:

  • НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, надпишу, надпишешь, совер. (к надписывать), что. 1. Написать на внешней стороне какого нибудь предмета. Надписать адрес на конверте. Надписать посвящение на книге. 2. Снабдить надписью (разг.). Надписать книгу. Надписать банки с… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. 1. Написать сверху или на внешней стороне чего н. Н. адрес на посылке. 2. Снабдить своей надписью. Н. книгу в подарок кому н. | несовер. надписывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • адрес — 1. АДРЕС, а; мн. адреса, ов; м. [франц. adresse]. 1. Данные о местожительстве лица или местонахождении учреждения, предприятия и т.п. Дать свой а. Потерять, вспомнить а. Обменяться адресами с кем л. Домашний, служебный а. А. отправителя. Писать… …   Энциклопедический словарь

  • адрес — I а; мн. адреса/, о/в; м. (франц. adresse) см. тж. адресок, в адрес, по адресу, не по адресу 1) а) Данные о местожительстве лица или местонахождении учреждения, предприятия и т.п …   Словарь многих выражений

  • заадресова́ть — сую, суешь; прич. страд. прош. заадресованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. заадресовывать). разг. Надписать адрес на почтовом отправлении, багаже и т. п. [Урманов] озабоченно пошарил в кармане и вынул большой пакет, заадресованный круглым… …   Малый академический словарь

  • писать — ▲ изобразить ↑ символ (графический) < > читать писать изображать символы. написать. пописать. исписать (# два листа). надписать (# адрес на конверте). приписать. подписать (# еще три строки). отписать, ся. выписать (# ордер). строчить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • заадресовать — сую, суешь; заадресованный; ван, а, о; св. Разг. Надписать адрес на почтовом отправлении, багаже и т.п. ◁ Заадресовывать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • заадресовать — су/ю, су/ешь; заадресо/ванный; ван, а, о; св.; разг. см. тж. заадресовывать Надписать адрес на почтовом отправлении, багаже и т.п …   Словарь многих выражений

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НАДПИСЫВАТЬ — НАДПИСЫВАТЬ, надписать что, или что на чем; делать надпись, писать на чем имя, место жительства как на письме, посылке насылать; писать на чем вес, меру, имя хозяина; делать чему оглавок и пр. Надпиши письмо, сделай адрес, насылку. Глава… …   Толковый словарь Даля

  • адресовать — adresser, > пол. adressowaæ, нем. adressieren. 1. Послать на чье л. имя, по какому л. адресу (письма, пакеты, бумаги и пр. ). Сл. 18. Изволите впредь письма свои адресовать к нам через Берлин. АК 6 191. Как сии пакеты таки другие, адресованные …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»